פנייה בממשק עברי בלי להסתבך: רבים, סלאש, ניטרלי או בחירת משתמש?
עברית היא שפה יפה, מדויקת ולעיתים גם קשוחה מאוד למי שכותב ממשקים. פעולה פשוטה כמו “המשך”, “שמירת פרטים” או “הצטרפות” יכולה להפוך לדיון ארוך: האם לכתוב…
נושא
כתיבה לממשק
המילים בממשק הן חלק מהעיצוב, לא משהו שמוסיפים בסוף. כפתור שכתוב עליו "המשך" במקום "שלם", הודעת שגיאה שמאשימה את המשתמש, מסך ריק שלא אומר מה לעשות עכשיו — כל אלה בעיות חוויה, לא בעיות ניסוח. הקטגוריה הזו עוסקת בכתיבה לממשק בעברית, עם הקשיים שייחודיים לה: פנייה בגוף שני בשפה שיש בה מגדר, טקסטים קצרים שצריכים להיכנס לכפתור, וטון שמתאים למוצר ולרגע.
4 מדריכים בנושא
מצבים ריקים ב־UX: כך הופכים “אין נתונים” להזמנה חכמה לפעולה
מצב ריק הוא אחד הרגעים הכי פחות נוצצים בממשק, אבל לעיתים הוא הרגע שמכריע אם המשתמש יבין מה עושים עכשיו או ינטוש בתחושת תקלה. במסך שיש…
הודעות שגיאה טובות ב-UX: מה קרה, למה זה קרה ומה עושים עכשיו
הודעת שגיאה היא רגע קטן בממשק, אבל מבחינת המשתמש היא יכולה להיות ההבדל בין פעולה שהושלמה לבין נטישה. טופס הרשמה, תשלום, העלאת קובץ, התחברות, הזמנה או…
כתיבה לממשק בעברית: איך לנסח כפתורים, כותרות, הודעות שגיאה ופנייה מגדרית בלי להסתבך
כתיבה לממשק בעברית היא לא “תרגום של מסך”. היא חלק מה־UX, מה־UI ומהדרך שבה אנשים מבינים מה קורה עכשיו, מה מצופה מהם, ומה יקרה אחרי הלחיצה.…